SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan menyambutnya untuk melakukan observasi terkontrol dari keajaiban itu,
tapi itu mustahil karena itu hanya ilusi.
Itu bahkan tidak baru. Orang-orang sudah pernah berjalan di air.
"Apa bedanya?" kau mungkin bertanya.
Seorang pesulap itu jujur.
Vatikan hanya mengonfirmasi penyelidikan sedang berlangsung.
KEDATANGAN KEDUA...? VATIKAN MENYELIDIKI
Kasus ini sedang ditinjau
oleh Kongregasi Pengangkatan Santo-Santa
dan kami menunggu hasilnya.
Lebih dari 150.000 orang berkumpul pagi ini di Lapangan Santo Petrus
berharap mendengar pernyataan Paus Alexander.
Jalan ke Washington masih terhambat pagi ini dan bandara kewalahan
karena orang terus datang ke ibu kota negara.
Fenomena yang dikatakan mirip Beatlemania.
Penjarahan dan vandalisme di Washington dan Baltimore berlanjut
ke hari keempat, saat gabungan institusi penegak hukum daerah
bertemu siang ini membahas jam malam di lingkungan tertentu.
Walau pengamat menyebut Kebangkitan Mesias,
pengungsi yang dikenal sebagai al-Masih telah menjadi katalis,
tak hanya di Tepi Barat, menyebabkan
Kemerdekaan Palestina mencapai masa kritis,
tapi juga di Washington.
Pertanyaannya adalah seberapa jauh gerakan ini, kebangkitan ini, menyebar?
Kau percaya ini?
Pertama diberi kamar...
sekarang semua ini?
Semua orang jadi murah hati.
Ada apa?
Anna. Kau lihat apa yang kita lihat.
Ya, aku melihatnya.
Kau butuh apa lagi?
Kita menyaksikan keajaiban.
Itu tampak seperti keajaiban.
Hanya tak mudah dipercaya.
Aku tahu itu, tapi dunia baru saja berubah, Anna,
dan kini kita bagian dari itu.
Apa yang kita lakukan dengan semua ini?
Bangun gerejanya.
Selamat datang, Saudaraku.
Pembebas!
Pahlawan kami!
RAMALLAH, TEPI BARAT
GURUN BADIA, YORDANIA
TERJADILAH SESUAI YANG TELAH DIFIRMANKAN
Selamat datang, Anak Muda.
Syukurlah kalian selamat.
Ayo...
Tak perlu takut.
Masuk ke dalam, lewat sana.
Saudara Zaid pria yang baik. Seorang guru.
Kami belajar bersama.
Dia akan menawarkan kalian makanan dan tempat tinggal
selama yang kau mau.
Kalian tak akan kekurangan.
Syekh Zaid!
Silakan masuk.
Tetaplah di sini.
Syekh akan segera menemuimu.
Aku tak boleh pergi?
Ini demi perlindunganmu. Ada ancaman terhadapmu.
Bukan hanya orang Israel, tapi juga saudara muslim
yang tak suka al-Masih.
Dari semua pihak. Aku ikut prihatin.
Tapi kau aman di sini.
Bagaimana yang lain?
Mereka bukan dirimu.
Tak ada yang mengira dia pemimpin di kamp.
Jadi, itu momen keputusasaan anak itu.
Sepertinya. Tapi dia memicu gelombang lain.
Kini kerusuhan menyebar ke Tepi Barat.
Kapan kau kembali?
Aku tak tahu. Aku mengerjakan sesuatu.
Eva, kami butuh kau di Israel.
Aku di Iran setidaknya sehari lagi.
Maka kau harus segera kembali.
Terus kabari aku.
Payam Golshiri bermain menjadi orang suci nomaden,
tapi dia tidak bertindak sendirian. Dia punya sumber daya.
Intel. Pesawat pribadi yang dia naiki dari Yordania ke Meksiko disewa
oleh perusahaan cangkang yang kami temukan di Rusia.
Koneksinya di sana makin dalam.
Golshiri menghabiskan satu semester di Williams College
saat Oscar Wallace jadi profesor di sana.
Kau tahu Wallace bersembunyi di luar Moskow
di bawah perlindungan Kremlin sejak dia meretas bursa efek.
Kini pos daringnya terus mendorong pengikutnya
untuk melakukan gangguan sosial.
Bagaimana jika Wallace berhubungan
dengan Golshiri di Williams dan merekrutnya?
Memasukkan ide-idenya.
Agen kekacauan apa yang lebih baik dari seorang mesias baru?
Dasar semua ini adalah
mereka kebetulan berada di tempat dan waktu yang sama?
Bukan hanya itu, ideologi mereka sama.
Ideologi? Adakah yang bisa ditindaklanjuti?
Kami selalu mengawasi Golshiri. Saudaranya ada di Iran.
Kami mewawancarainya. Mungkin dia akan cerita sesuatu.
Sudah tonton berita?
Tepi Barat dalam Kebangkitan Arab dan Washington terasa seperti Woodstock.
Dia punya saudara dan habiskan satu semester di luar negeri. Lalu?
Kita harus mendiskreditkan bajingan ini sekarang
dan aku tak mendengar apa pun yang bisa dijadikan amunisi.
- Pak... - Tidak.
Berikan aku foto Golshiri yang seperti teroris,
- buat bom, potong kepala. - Kau tak akan temukan itu.
Cameron. Kita membahas hal lain.
Dia tak meledakkan gedung.
Dia berjalan di air.
Tiap kali kita menumpas satu teroris,
ancaman lain menggantikannya. Al-Qaeda, ISIL, itu terus berkembang.
Kini kita menghadapi gangguan sosial yang disponsori negara.
Ini dunia baru. Bukan hanya soal satu orang.
Ini perang ide.
Perang apa pun itu, sepertinya kita kalah.
Presiden tidak peduli dengan konspirasi negara setengah matangmu.
Carikan bukti nyata.
Saudaraku.
Sesuatu mengganggumu.
Bukan apa-apa.
Kau merapikan jenggotmu.
Mungkin kita berdua sudah berubah.
Mereka akan terus belajar, seperti kita.
Mereka akan menemukan tujuan, insyaallah.
Kau baik sekali menerima mereka.
203 RIBU SUKA
KITA HARUS BERSAMA, IKUTI AKU. TUHAN SUKA KULIT PUTIH MISKIN.
KUPIKIR DIA SUNGGUHAN. SETELAH MELIHAT POSMU - MUSTAHIL
AKU MENGIKUTIMU SELAMANYA. TAK ADIL - KAU TAK MELAKUKAN APA-APA!
KAU PASTI PELACUR CERITA INI
AKU MALU UNTUKMU. BENAR-BENAR MALU.
DIA HARUS BIARKAN KAU MATI.
JELAS SANG MESIAS TAK PEDULI KEINDAHAN.
JELEK DAN BODOH. AKU TAK PERCAYA JALANG INI.
Baiklah. Jadi...
Apa kalian ingin membahas...
bagaimana perasaanmu tentang semua yang terjadi?
- Silakan. - Semua drama itu omong kosong, bukan?
Tak ada yang percaya dia.
Orang-orang hanya ingin alasan untuk bolos, teler, atau apa pun itu.
Aku tak tahu. Kurasa orang-orang itu tulus.
Maksudku aku takut dia sungguhan.
Kenapa kau takut, Casey?
Pikirkanlah. Jika dia asli, apa yang harus kita lakukan?
Tinggalkan semuanya dan mulai menyembahnya?
Apa artinya pria ini menjadi nyata?
Dalam Islam, kedatangan mesias...
berarti perang yang bisa mengakhiri peradaban.
Jika mesias ini sungguhan...
akan ada pertumpahan darah besar.
Bagaimana jika dia ternyata Kristen?
Maka kuliah ini tak relevan.
AKHIR SUDAH DEKAT
BUKAN MESIASKU
IKUT SENANG-SENANG
Mari berdoa bersama kami.
Bergabunglah.
Mari berdoa bersama kami.
SELAMAT HARI AYAH, AYAH
STACI: KEAJAIBAN DI MAL
LIHAT. AKU TIDAK GILA.
Ayo, Sayang.
Permisi.
SELAMATKAN AKU SELAMATKAN KAMI
Permisi.
Selamat datang.
Terima kasih datang ke pertemuan doa kami.
Beberapa dari kalian tahu, aku Pendeta Felix Iguero.
Di mana al-Masih?
Dia akan menemui kalian lagi, jika dia berkenan.
Saat ini, kita di sini untuk berdoa.
- Apa kau juru bicaranya? - Bukan.
Bukan.
Aku ingin perjelas itu.
Aku hanya pendeta di gereja kecil di Texas.
Walau kami hanya punya sedikit,
kami punya banyak...
keyakinan.
Mungkin itu sebabnya kami dihargai.
Mungkin itu sebabnya kota kami disentuh Tuhan.
Kita semua menyaksikan keajaiban.
Kita adalah generasi yang dipilih Tuhan.
Kita harus pikirkan alasannya.
Kenapa Dia memilih kita.
Kita harus mendengar-Nya.
Mari kita berdoa.
Bisa kubantu?
Kami harus menemuinya.
- Bagaimana kau masuk kemari? - Putriku sakit.
- Dengar, Nona... - Kami dari Colorado hingga kemari.
Kami menunggu seperti yang lain.
Tapi kami tak tahan lagi. Kami kehabisan waktu.
Bisakah kau mengerti?
Lihat dia.
Aku tak pulang jika putriku belum melihatnya.
Aku akan menemui putrimu. Hanya dia.
Ayo, Sayang.
Sana.
Kau punya kamera ini sejak awal?
Menurutmu siapa yang beri seluruh lantai itu?
Tak ada?
Ini kontak pertamanya.
Apa dia bicara dengannya?
Aku tak dengar apa pun.
Siapa gadis itu?
Ibunya mencari mukjizat.
Kenapa dia ikut sandiwara ini?
Terima kasih, Pendeta. Jaga dirimu.
- Selamat, Felix! - Ed. Sudah kuduga kau di sini.
Aku menonton acara gelar wicaramu.
Semua orang hanya mencari wawasan yang bisa mereka temukan.
Kau sangat bagus di sana. Aku terkesan.
Tak semua orang bisa hadapi perhatian macam itu.
Terima kasih banyak.
Tapi jika kau ingin memanfaatkan semua ini,
akan jadi operasi besar.
Apa maksudmu memanfaatkan?
Aku punya tempat.
Kontrak siaran.
Aku bisa membantumu memperkuat pesannya, jika kau mau.
Menurutmu ke mana arah semua ini?
Aku serahkan itu kepada Tuhan.
Ini tumpanganku.
Baiklah.
Kita bicara nanti.
Kalian berani, Anak-anakku.
Tak mudah melawan pria terkutuk itu...
penipu itu.
Dia bisa jadi mesias palsu.
Allah, lindungi kami!
Pengikutnya terkutuk...
di dunia maupun akhirat.
Tapi kalian kuat, bukan?
Ya!
Benar.
Kau kuat.
AL-QUR'AN TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS DAN TAFSIR
Asalamualaikum.
Asalamualaikum, Syekh.
Apa kabarmu, Anakku?
Kenapa memanggilku anakmu?
Andai kau anakku, Jibril.
Allah memuliakanmu.
Kau telah melakukan hal-hal hebat, meskipun kau muda.
Semua yang kau lakukan untuk bangsamu sungguh menakjubkan.
Bukan hanya aku.
Aku dengar sebaliknya. Tapi tak apa.
Sekarang...
Silakan duduk.
Apa kau sudah memikirkan rencanamu di masa depan?
Aku percaya rencana al-Masih...
apa pun itu.
Anakku, aku tak menanyakan rencananya. Aku bertanya rencanamu.
Apa keinginanmu, Jibril?
Keinginanku?
Hai.
Kau ingin bermain pelat nomor?
Tidak.
Saat dia di ruangan bersamamu...
apa yang dia lakukan?
Entahlah.
- Bisakah kau ceritakan? - Kami hanya duduk.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin pulang. Aku rindu Ayah.
Ya, dua.
Kau minum sekarang?
Seharusnya tak berhenti.
L'Chaim.
Berjalan di atas air...
- Agak klise, ya? - Masih berhasil mengejutkan kita semua.
Entah apa lagi rencananya.
Tuhan yang tahu. Ya.
Tolong katakan itu lelucon.
Jika dia Tuhan, dia tak butuh trik sulap ini.
Itu semua yang dilakukan Yesus.
Benar? Berkeliling dan melakukan trik.
Mendapatkan penonton.
Lagi pula, Yesus itu apa?
Hanya politisi populis yang ingin melawan Kekaisaran Romawi.
Wow.
Itu ucapan Yahudi sejati.
Dia terhubung dengan Rusia.
Kau tahu ini?
Cuma teori.
Kau punya banyak teori, ya?
Kau sangat yakin.
Mentorku bilang tak boleh ada keraguan.
Kami tak boleh bimbang.
Hidup dipertaruhkan. Kami harus melihat hal baik atau buruk. Atau...
hitam atau putih.
Kau percaya itu?
Ya.
Jadi, aku apa?
Aku orang baik atau buruk?
Kau tahu, kurasa kau hanya takut menjadi penjahat.
Kita semua begitu.
Bagaimana mentormu bertahan?
Dia sudah mati.
Dalam serangan di Turki tahun lalu.
Ada yang bimbang.
Aku memeriksa keponakannya sesekali.
Dia bekerja di kedai, dia tak tahu siapa aku, atau...
apa arti pamannya bagiku.
Kau lebih baik dariku.
Kau tak mengenalku.
Hai.
Maaf, aku tak mau mengganggumu selarut ini. Hanya...
Kudengar kau bantu gadis kecil hari ini.
Kau menyembuhkannya?
Aku sakit.
Aku sakit parah.
Ini sungguh hebat.
Kau bukan dari sini.
Dari Washington?
Ada yang asli sini?
Kau sungguh menyembuhkan gadis itu?
Kau percaya aku melakukannya?
Ya.
Aku ada di sana.
Di Mall.
Aku melihat perbuatanmu.
Saat aku melihatmu...
aku merasakan sesuatu di dalam diriku.
Di sini, seperti...
kehangatan.
Kurasa banyak orang merasakannya.
Kau menyentuh kami semua.
Aku merasa kau menyentuhku.
Aku sangat gugup datang ke sini, tapi...
setelah di sini, seolah seluruh ruangan dipenuhi dirimu.
Dipenuhi kekuatanmu.
Kau harum.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku ingin kau menyembuhkanku.
Bagaimana?
Bukankah itu terserah kau?
Menurutmu kita akan berhubungan seks?
Aku mau.
Ya.
Bagaimana itu bisa menyembuhkanmu?
- Aku hanya ingin dekat denganmu. - Kau tak tahu caranya.
Hai.
Kupikir kita mulai dekat.
Ada banyak rasa malu dalam dirimu.
Apa?
Kau punya pekerjaan yang sulit.
Membawa beban pria, menjaga rahasia mereka,
mengatakan yang mau mereka dengar saat kau biarkan mereka menyentuhmu.
Kau bilang kau tak peduli, tapi setiap hari jiwamu menyusut.
Setiap hari...
kau mati sedikit demi sedikit.
Apa yang kulakukan dengan tubuhku adalah urusanku.
Itu bukan keputusan siapa pun. Bukan kau.
Apa kau memutuskan kemari?
Berhenti berpura-pura.
Kau kemari karena ada yang membayarmu.
Tapi kau bisa menolak uangnya.
Kau datang bukan hanya karena itu.
Benarkah?
Itu dia.
Sekarang aku melihatmu.
Bagaimana kau bisa jadi orang yang Tuhan inginkan jika tak jujur tentang dirimu?
Sebutkan namamu.
Nama aslimu.
Eliana.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Eliana.
Aku mencintai apa yang abadi di dalam dirimu.
- Mereka membayarku. - Aku tahu.
Maaf.
- Aku tak bermaksud... - Ya.
Kurasa seseorang mengawasi kita sekarang.
Maaf. Aku harus pergi.
Tuhan menyayangimu.
Hai, kemarilah. Ayo.
Hai, kita harus pergi. Biarkan itu. Ayo!
Ya.
Di mana kau?
Aku di sini.
Denganmu.
Aku senang.
KUIL TUHAN YERUSALEM BARU
Jangan malu.
Ayo, bergabunglah.
Dia telah kembali.
Hari itu akhirnya tiba.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Aku panggil polisi.
Kenapa kau mengikutiku?
Kita searah.
Terkadang jawabanmu menjengkelkan. Orang tak suka.
Selain itu, aku tak punya tujuan khusus. Itu intinya.
Aku hanya tak tahan di hotel itu lagi.
Tidak apa-apa jika kau bertanya apa yang ingin kau tanyakan.
Wanita di hotel itu siapa?
Jiwa yang tersesat.
Tampaknya dia mengenalmu dengan baik.
Kau tak akan mengerti semua yang terjadi.
Percayalah aku punya tempat spesial untukmu, Rebecca.
Rasanya akan terjadi sesuatu.
Seperti tak ada yang akan sama lagi.
Itu bukan hal buruk.
Terkadang...
aku memikirkan semua ini berakhir.
Tapi itu lebih dari sekadar pikiran.
Rasanya begitu nyata.
Itu nyata.
Nabi Palsu.
Jika aku meminta sesuatu yang mustahil, kau mau melakukannya?
Ya.
Maka kau harus buang bebanmu.
Rasa sakitmu dan rasa malumu.
Tinggalkan, tanggalkan semuanya.
Hanya dengan itu kau bisa bicara jujur.
Kau mengerti?
Ya.
Itu tidak akan mudah.
Tidak, aku bisa.
Saudaraku selalu suka bercerita.
Dia selalu jadi pembohong.
Payam.
Selalu senang diperhatikan orang.
Kini dia jadi perhatian dunia.
Bukankah itu yang selalu dia inginkan?
Bahkan saat kalian kecil?
Mungkin berkaitan dengan didikan kami.
Tak ada catatan bagus tentang orang tuamu.
Mereka dibunuh saat kabur dari Irak.
Kami hanya anak kecil. Itu tahun seribu sembilan ratus...
Tahun 1991.
Ayah kami orang Yahudi. Ibu kami Kristen.
Kami terancam selama pembebasan Kuwait.
Apa Payam menyalahkan Amerika atas kematian orang tuamu?
Ini harus kau tanyakan padanya.
Setelah mereka mati, apa yang terjadi pada kalian?
Kami dibesarkan di Iran oleh paman kami.
Di Teheran?
Paman menyeret kami kemari.
Dia seorang...
Apa sebutanmu?
Pengembara, ya?
Penipu.
Kadang kami bepergian dengan sirkus selama musim panas.
Di lain waktu, kami mengemis di pasar, menjalankan penipuan, dan mencopet.
Kami tidur di jalanan.
Kami selalu siap kabur dengan pakaian compang-camping.
Dia menyebut dirinya Yusuf yang Agung.
Bisakah kau bayangkan? Agung!
Dia angkuh dan kejam.
Dia buat kami bekerja dari awal. Kami ditarik dari sekolah.
Memukuli kami.
Tapi dia juga mengajari kami semua yang dia tahu.
Bahasa Inggris.
Buku.
Seni ilusi.
Paman Yusef adalah seorang pesulap.
Ahli.
Kami muridnya.
Fokus triknya bukan aspek mekanismenya.
Itu hanya latihan.
Trik sebenarnya yaitu...
membuatmu percaya.
Kau tak tidur di mobilmu lagi?
Tidak.
Tidak, kutemukan kamar.
- Di hotel? - Ya.
- Dengan air mengalir? - Ya.
Ya. Kau tak akan percaya. Di hotel ini.
Sungguh?
Kau dapat apa?
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu